Proceso Digitalofrece a sus lectores una traducción libre de otro expediente divulgado por la Web WikiLeaks:
Cable Confidencial.
Origen: Embajada de Brasilia
Fecha: 2009-10-02
Asunto: Brasil carece de una estrategia en Honduras
1. (C) Resumen:Brasil, que había puesto su esperanza en una rápida resolución de la crisis de Honduras contando con el éxito de la OEA o del presidente Arias de Costa Rica, ahora parece perdida en cuanto a cómo proteger su embajada en Tegucigalpa y negociar su salida del estado actual de las cosas en la crisis doméstica de Honduras. Brasil se ha comprometido a ignorar el ultimátum de diez días de Micheletti para la entrega de Zelaya, pero teme las repercusiones que su embajada enfrentará; se avoca al Consejo de Seguridad de la ONU en busca de ayuda. Fin del resumen.
BRASIL SE SIENTA Y ESPERA
2. (C) El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Primer Secretario y Jefe de la División México y América Central, Renato de Ávila Viana dijo en las reuniones de septiembre 28 y 30,que Brasil estaba ignorando el ultimátum de diez días que el gobierno de Micheletti dio a los brasileños para entregar a Zelaya, sin embargo, teme en gran medida las repercusiones a las que su Embajada en Tegucigalpa se enfrentará una vez que los diez días hayan pasado. Viana cree que el gobierno de Micheletti está buscando ganar tanto tiempo como sea posible, razón por la cual prohibió a la delegación de la OEA la entrada al país, pero tiempo es lo que Brasil no tiene en esta situación mientras que su Embajada acoja a Zelaya y esté bajo constante amenaza por las fuerzas de seguridad hondureñas. Según Viana, la Embajada de Brasil en Washington recibió una amenaza de bomba a través de llamada telefónica en contra de la Embajada de Brasil en Tegucigalpa; Viana dijo que el Servicio Secreto de Estados Unidos está trabajando con la Embajada de Brasil en Washington para rastrear la llamada.
4. (C)Los Senadores brasileños Eduardo Azeredo (PMDB-Minas Gerais) y Heráclito Fortes (DEM-Piauí), presidente y miembro del Comité del Senado de Relaciones Exteriores y Defensa Nacional, respectivamente, dijeron el 30 de septiembre que Brasil no es capaz de hacer frente a la situación en Honduras y necesita la asistencia del gobierno estadounidense. Fortes dijo: «No estamos preparados para esto.No en Honduras. Ni siquiera tenemos un embajador. Es sólo un oficial y su chofer.» Azeredo hizo hincapié en que los Estados Unidos «no debe separarse» de su reciente tradición de tomar un papel importante en la promoción de la democracia en la región. Él cree que el gobierno de Estados Unidos está tratando de tomar un rol no intervencionista, pero dijo que no es el momento de mantenerse al margen.
COSTA RICA REHUYE SU INVOLUCRAMIENTO EN HONDURAS
5. (C)En una reunión del28 de septiembre, el Embajador de Costa Rica en Brasil Jorge Alfredo Robles Arias, dijo que, si bien el presidente costarricense Arias tiene la voluntad de ayudar a mediar en la situación, no va a hacer ningún esfuerzo con este fin hasta que tanto las facciones de Micheletti como de Zelaya estén dispuestas a sentarse a la mesa de negociación.Robles explicó que Arias no arriesgará su prestigio internacional a menos que ambas partes estén dispuestas a seguir adelante. Robles dijo que el gobierno brasileño aún no había contactado con su embajada para obtener información sobre el papel potencial de Arias enla crisis y que Costa Rica no ha tenido contacto con el gobierno de Micheletti.
UNA MAL PLANIFICADA MISIÓN DE LA OEA SE DESCARRILA
7. (C)Tanto Robles como Viana confirmaron que a cuatro de los cinco representantes de la OEA enviados a Honduras se les prohibió el ingreso al país el 27 de septiembre. Robles afirmó que esto era debido a la falta de estrategia por parte de la OEA, que envió un pequeño grupo de representantes que carecían de status y de credenciales diplomáticas, sin dar a Honduras previo aviso de su llegada. Sólo al representante chileno de los cinco enviados se le permitió entrar en Honduras, muy probablemente debido a su experiencia en la región, según Robles. Viana dijo que en realidad hay dos representante de la OEA en Honduras en este momento, el chileno el segundo representante mas importante de Brasil ante la OEA. El representante de Brasil, explicó Viana, iba en el marco de la misión fallida, pero viajó a Tegucigalpa antes que los otros cinco miembros de la delegación de la OEA que se encontraron con problemas. Viana también señaló que la entrada del brasileño en Tegucigalpa se vio auxiliada por la Embajada de EE.UU. en Tegucigalpa.
8. (C), Viana afirmó que el gobierno español también tenía problemas para restablecer su presencia en Honduras. Al embajador español y otros dos diplomáticos se les ha prohibido la entrada al país hasta que España reconozca al gobierno de Micheletti, una situación que, según Viana, preocupa mucho a los españoles. Según Viana, el Centro Carter también planea enviar una delegación a Honduras la próxima semana, sin embargo, cree que también tendrá inconvenientes para entrar en el país.
9. (C) Comentario: Es notable que Viana, Robles, y Azeredo todos expresaron su preocupación por que Estados Unidos pueda cambiar su posición actual, y que la OEA y los mediadores regionales por sí solos no pueden lograr avances con las facciones de Micheletti y Zelaya. Después de haber expresado su apoyo al retorno de Zelaya y de ser arrastrado – ciertamente casi sin aviso previo – a un poco acostumbrado centro de la crisis,Brasil parece estar perdida en cuanto a qué hacer a continuación. Es notable que el Gobierno de Brasil parece no haber hecho ningún esfuerzo para llegar al resto de la región o tomar un papel más acertado en la búsqueda de una solución. En cambio, sigue plantado con firmeza en el asiento trasero, al parecer Brasil está buscando que los Estados Unidos, la OEA y las Naciones Unidas protejan sus intereses y espera así navegar hacia una solución a largo plazo.
