__
     
El “spanglish”, imparable en ciudades hispanas de Estados Unidos
15:13
10
Febrero
2014
 Rating 3.0/5 [1 Votos]  Visitas: 2584
Imprimir Enviar nota Comentarios 0
Autor del articulo: Proceso Digital / Alberto García Marrder
»  Mas noticias
Miami, (EEUU) - El "Spanglish" que se escucha en ciudades con grandes poblaciones hispanas de Estados Unidos, como Miami o Los Angeles puede ser considerado como un maltrato de la pureza del idioma español, pero parece imparable.

El "spanglish" es un "idioma" híbrido formado a partir del uso en español de términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente por su vertiente fonética o de una forma literal.

Ante este avance que tiene preocupados a los puristas de la lengua española, hay otras voces que pronostican que el "spanglish" se podría convertir en un futuro no muy lejano en una sublengua, con vida propia y avance imparable, mientras siga creciendo la población hispana del país.

Basta con pasear por la Calle Ocho en la "Pequeña Habana" de Miami para ver letreros comerciales con palabras adoptadas del idioma inglés: "Se Renta flat" (Se alquila piso), "Se vacunan carpetas" (Se limpias alfombras), "Le devolvemos su Income Tax al momento" (Le devolvemos sus deducciones de impuestos al momento) y otros que llaman la atención.

En la entrada del supermercado "Sedano" se escucha a una cajera que está en su media hora de descanso decir por su celular: "Ahora estoy en mi break, pero te llamare hacia atrás tan pronto llegue al home y no esté busy".

El "Te llamaré hacia atrás", una traducción literal del inglés "I will call you back", es una de las mayores atrocidades cometidas, pero no la única. Al deudor moroso se le llama, hasta en los periódicos latinos, "delincuente", una mala traducción de "delinquent" o que un político piensa "correr" por un puesto, por el mal uso del inglés "to run".

Otras palabras mal usadas: "Aseguranza" por seguro, "apodar" por podar árboles, pagar "los biles" por pagar las facturas, me ofrecieron un buen "deal" por me ofrecieron una buena oferta, "quité" mi trabajo por "renuncié a mi trabajo" y el policía me dio "un ticket" por una multa.

En una carta al diario "El Nuevo Herald" de Miami, José M. Burgos se queja del "maltrato de nuestro lindo idioma, hasta en los medios de radio y televisión".%26nbsp;

Y pone de ejemplo que a las instalaciones de un estadio se le llamen "facilidades", mal uso del inglés "facilities", que aun estudiante destacado le llamen "de honor" y que "voy a lonchar", por ir a almorzar.

Y se pregunta: "Es que acaso nuestro idioma está condenado a ser sustituido por una mezcla de dos?"

Al día siguiente, Idalia Vargas, una cubana-americana, nacida en este país, le contesta que el "spanglish" es muy común entre personas que han tenido fuertes influencias de las dos culturas e idiomas, "siendo el inglés el dominante".

"Aunque mi español nunca se aproximará al de Cervantes, trato de no masacrarlo. Pero si alguna vez meto la pata, pido humildemente, un "break", dice en su carta al "El Nuevo Herald". %26nbsp;


















»  Encuesta
¿ A qué atribuye usted el incremento masivo de la migración de niños de Honduras hacia EEUU?

Violencia
Desempleo
Exclusión










»  Actualidad
Hernández: "Relaciones de Honduras con Comando Sur de Estados Unidos son primordiales"
Tegucigalpa - Las relaciones entre Honduras y el Comando sur de los Estados Unidos son primordiales por el.. Nota completa
Alumno de 13 años le propina disparo a compañera en colegio de El Progreso
Tegucigalpa - Un estudiante de 13 años le infirió un disparo a una compañera en un colegio de El Progreso, Yoro, informó una fuente policial.
Por robarle el arma y el celular, asesinan a pasajero de bus interurbano
Tegucigalpa - El pasajero de una unidad de transporte ejecutivo fue asesinado esta tarde a la altura del.. Nota completa
Delegan en general del Ejército, proceso para reducir el hurto de energía
Tegucigalpa - Ante las enormes pérdidas que genera el hurto de energía a las finanzas públicas, el.. Nota completa
Continúa proceso de destrucción de armas decomisadas y las oficiales en desuso
Tegucigalpa - Este miércoles las autoridades policiales continuaron con el proceso de destrucción de armas decomisadas y otras en desuso, según se informó.
Policía dice estar cerca de la captura de ex director del IHSS, Mario Zelaya
Tegucigalpa - El director general de la Policía Nacional, comisionado Ramón Sabillón, aseveró que las.. Nota completa
Centroamérica debe afrontar desafíos para aprovechar ventajas de acuerdo con UE
Tegucigalpa - Centroamérica debe afrontar los "grandes desafíos", sobre todo en materia de controles.. Nota completa
Fiscalía asegura tener identificado al principal sospechoso de asesinar al periodista Espinal
San Pedro Sula - Como parte de las investigaciones realizadas sobre la muerte del periodista y coordinador.. Nota completa
Empleada de Migración se agenciaba hasta 50 mil lempiras diarios por tramitar pasaportes en SPS
San Pedro Sula - Fuentes del Ministerio Público reportaron que en las últimas horas, se descubrió.. Nota completa
CNA entrega al MP información valiosa que involucra a empresario en descalabro del IHSS
Tegucigalpa - Con el paso de los días sigue aflorando información sobre diversos actores en el.. Nota completa
La OEA pide que se protejan los derechos de los niños emigrantes ante la ley
Washington - El Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó hoy una.. Nota completa
Cerca de 40 propiedades aseguradas a Mario Zelaya pasarían a poder del IHSS
Tegucigalpa - El abogado Germán Leitzelar, miembro de la Junta Interventora del Instituto.. Nota completa
Ni la Policía, ni el Ejército aceptan responsabilidad en fuga masiva de Támara
Tegucigalpa - Casi después de 24 horas transcurridas de la fuga de siete reclusos de la Penitenciaría.. Nota completa
Acciones contra ex directivos del IHSS se mantienen, asegura Ministerio Público
Tegucigalpa - El coordinador de la Unidad Nacional de Reacción Fiscal del Ministerio Público,.. Nota completa
Capturan a “coyote” cuando intentaba sacar a dos menores con rumbo a EEUU
Tegucigalpa - Elementos de la Policía Nacional detuvieron en las últimas horas a un traficante de personas,.. Nota completa
Estalla avión en Taiwán con saldo de 47 muertos
Pekín - Al menos 47 personas han muerto y 11 han resultado heridas después de que un avión de.. Nota completa




»  Al Dia

Suscribete a Proceso Digital










Copyright © Proceso Digital - www.proceso.hn 2014