__
     
El “spanglish”, imparable en ciudades hispanas de Estados Unidos
15:13
10
Febrero
2014
 Rating 3.0/5 [1 Votos]  Visitas: 2082
Imprimir Enviar nota Comentarios 0
Autor del articulo: Proceso Digital / Alberto García Marrder
»  Mas noticias
Miami, (EEUU) - El "Spanglish" que se escucha en ciudades con grandes poblaciones hispanas de Estados Unidos, como Miami o Los Angeles puede ser considerado como un maltrato de la pureza del idioma español, pero parece imparable.

El "spanglish" es un "idioma" híbrido formado a partir del uso en español de términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente por su vertiente fonética o de una forma literal.

Ante este avance que tiene preocupados a los puristas de la lengua española, hay otras voces que pronostican que el "spanglish" se podría convertir en un futuro no muy lejano en una sublengua, con vida propia y avance imparable, mientras siga creciendo la población hispana del país.

Basta con pasear por la Calle Ocho en la "Pequeña Habana" de Miami para ver letreros comerciales con palabras adoptadas del idioma inglés: "Se Renta flat" (Se alquila piso), "Se vacunan carpetas" (Se limpias alfombras), "Le devolvemos su Income Tax al momento" (Le devolvemos sus deducciones de impuestos al momento) y otros que llaman la atención.

En la entrada del supermercado "Sedano" se escucha a una cajera que está en su media hora de descanso decir por su celular: "Ahora estoy en mi break, pero te llamare hacia atrás tan pronto llegue al home y no esté busy".

El "Te llamaré hacia atrás", una traducción literal del inglés "I will call you back", es una de las mayores atrocidades cometidas, pero no la única. Al deudor moroso se le llama, hasta en los periódicos latinos, "delincuente", una mala traducción de "delinquent" o que un político piensa "correr" por un puesto, por el mal uso del inglés "to run".

Otras palabras mal usadas: "Aseguranza" por seguro, "apodar" por podar árboles, pagar "los biles" por pagar las facturas, me ofrecieron un buen "deal" por me ofrecieron una buena oferta, "quité" mi trabajo por "renuncié a mi trabajo" y el policía me dio "un ticket" por una multa.

En una carta al diario "El Nuevo Herald" de Miami, José M. Burgos se queja del "maltrato de nuestro lindo idioma, hasta en los medios de radio y televisión".%26nbsp;

Y pone de ejemplo que a las instalaciones de un estadio se le llamen "facilidades", mal uso del inglés "facilities", que aun estudiante destacado le llamen "de honor" y que "voy a lonchar", por ir a almorzar.

Y se pregunta: "Es que acaso nuestro idioma está condenado a ser sustituido por una mezcla de dos?"

Al día siguiente, Idalia Vargas, una cubana-americana, nacida en este país, le contesta que el "spanglish" es muy común entre personas que han tenido fuertes influencias de las dos culturas e idiomas, "siendo el inglés el dominante".

"Aunque mi español nunca se aproximará al de Cervantes, trato de no masacrarlo. Pero si alguna vez meto la pata, pido humildemente, un "break", dice en su carta al "El Nuevo Herald". %26nbsp;
















»  Encuesta
¿Cree usted que Honduras tiene oportunidades para salir de la crisis actual?

Si
No
No sé











»  Actualidad
Empleados de empresa de telefonía móvil sufren atentado en centro penal de Choluteca
Tegucigalpa - Unos cinco empleados de una empresa de telefonía móvil, fueron víctimas de un.. Nota completa
Bancada de Libre encendió candelas como protesta a altos índices de violencia
Tegucigalpa - La bancada del Partido Libertad y Refundación (Libre), colocó velas encendidas en sus.. Nota completa
Hondureños entre los migrantes en huelga de hambre frente a Casa Blanca
Tegucigalpa – Un grupo de 16 migrantes, incluidos hondureños, se sumaron a la huelga de hambre frente a la.. Nota completa
Reconocen a Ficohsa por prácticas socialmente responsables de empresas en América Latina
México - El Centro Mexicano para la Filantropía (Cemefi) y la Alianza por la.. Nota completa
Luego de firmar convenio para compra de arroz, Hernández llama a volver a ser el granero de CA
Tegucigalpa - El gobierno hondureño firmó este martes un convenio de compra-venta de arroz granza húmeda, con cinco empresas nacionales encargadas de la producción de este grano básico.
Ley de Excarcelación por Razones Humanitarias acapara agenda legislativa de esta semana
Tegucigalpa - La Ley de Excarcelación por Razones Humanitarias, la protección del hábitat del.. Nota completa
Decomisan fuerte cantidad de droga en Santa Bárbara
Tegucigalpa - Las autoridades policiales reportaron el decomiso de una gran cantidad de presunta cocaína en el departamento de Santa Bárbara, noroccidente de Honduras.
Apoderado de “El Negro Lobo” presenta hábeas corpus y pide intervención del Conadeh
Tegucigalpa - El apoderado legal de Carlos Arnoldo “El Negro Lobo”, presentó este martes, un recurso.. Nota completa
Aeropuertos de Honduras recibe sello de calidad ISO
Tegucigalpa - La firma Aeropuertos de Honduras recibió este martes la certificación ISO 9001 – 2008, un mérito al esfuerzo constante en favor de los usuarios.
Estado es incompetente e incapaz de combatir la extorsión: Vicepresidente del CN
Tegucigalpa - El vicepresidente del Congreso Nacional, Augusto Cruz Asensio, señaló este martes.. Nota completa
Sólo las incapacidades de 2014 cancelará la Junta Interventora del IHSS
Tegucigalpa - El pago de las incapacidades solicitadas en lo que va del presente año en el Instituto.. Nota completa
“No es función de un ministro instalar Observatorios de la Violencia”: Castellanos
Tegucigalpa - La rectora de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Julieta Castellanos, recordó.. Nota completa
Juramentada la Comisión que reformará el sistema educativo nacional
Tegucigalpa - El gobierno hondureño juramentó la mañana de este martes la Comisión para la.. Nota completa
Garantizan disponibilidad de tres mil millones para pagar decimocuarto salario a burócratas
Tegucigalpa - El director de presupuesto de la Secretaría de Finanzas, Roberto Zúniga,.. Nota completa
Observatorio oficial de la violencia cubrirá 30 ciudades y trabajará con alcaldes
Tegucigalpa – El Observatorio oficial de la violencia, diseminado en 30 cedes, que fue.. Nota completa



»  Al Dia

Suscribete a Proceso Digital














Copyright © Proceso Digital - www.proceso.hn 2014